поезд мчится

мчаться на коне — атта сабыу

поезд мчится — поезд бик шәп бара

годы мчатся — йылдар тиҙ үтә

мчится время — ваҡыт тиҙ уҙа

поезд мчится — поезд бик тиз бара

куда ты мчишься? — син кая чабасың?

годы мчатся — еллар тиз уза

Поезд кечывалвелкыла чоша. «Мар. ком.» Поезд мчится в южную сторону.

Осып почеш меат ялсоветышкыла чошена. А. Юзыкайн. За Осыпом и мы несёмся в сторону сельсовета.

Сравни с:

Кылде-голдо, кылде-голдо муралталын, поезд ончык кудалеш. М. Казаков. Стуча колёсами, мчится поезд вперёд.

Тыге манмем годым машинкем кылде-голдо шаланен камвозо. М. Шкетан. Только сказал я так, как моя машинка развалилась с шумом.

Самырык еҥ шагатшым ончалят, утларак писеште. А. Березин. Взглянув на свои часы, молодой человек стал более расторопным.

Мардеж писеште. Шукат ок лий, волгенче, кавам пӱчкын, пӱртӱсым волгалтарен шыжалте. В. Юксерн. Ветер усилился. Через некоторое время, разрывая небо, вспыхнула молния, озарив всю природу.

Йӱк-йӱан писештеш, пашат писештеш. Звуки усиливаются, и работа убыстряется.

Кайыме семын ошкылышт писештеш, границе лишемеш. В. Юксерн. По мере продвижения шаги у них убыстряются, приближается граница.

Поезд писешт-писешт ончык чыма, почмо омса гыч чодыра. ош луман пасу койыт. «Ончыко» Поезд, набирая скорость, мчится вперёд, из открытой двери видны лес, белоснежное поле.

Мурым погаш собирать песни;

калыкым погаш собрать народ.

Яндышев тудо кастенак Эреҥер марий-влакым поген, кӱсото нерген мутланен. М. Шкетан. В тот же вечер, собрав жителей деревни Эренгер, Яндышев беседовал о мольбище.

Тыге сведенийым погымеке, Зуев ден Евсей коча операцийлан ямдылалтыт. Н. Лекайн. Собрав сведения, Зуев и дед Евсей готовятся к операции.

Сравни с:

Оргажым погаш собирать хворост;

эмлык шудым погаш собирать лекарственные травы;

снегым погаш собирать землянику.

Чодыраш эҥыж погаш мийышна. А. Филиппов. Мы ходили в лес собирать малину.

Олыкышто пеледышым погеныт, шинчаланшудым, полдыраным кочкыныт. В. Иванов. На лугах собирали цветы, ели щавель, борщевик.

Налогым погаш собирать налог;

взносым погаш собирать взносы;

подписьым погаш собирать подписи.

Шке кумылын (киндым) пуымым вучаш огеш лий, виеш погаш логалеш. М.-Азмекей. Добровольной сдачи хлеба не приходится ждать, придётся взимать насильно.

Исправник имнешке ден йолешке стражник-влакым налеш, становой-влак дене пырля йозак погаш кая. Я. Ялкайн. Исправник берёт пеших и конных стражников и вместе со становым отправляется собирать ясак.

Тошто оксам погаш собирать старинные деньги;

маркым погаш собирать марки;

коям погаш накопить жир.

Оксам поген ситарем гын, иктаж-семын ужаш мием. С. Чавайн. Если накоплю денег, я как-нибудь приеду повидаться.

Йыван имне налаш ситыше оксам поген ыш шукто. Н. Лекайн. На покупку лошади Йыван не успел накопить денег.

Ӱдымӧ мишиным погаш собрать сеялку;

радиоприёмникым погаш собрать радиоприёмник.

Кажне пашазе шке сомылжым пала, электробритвым шинчам кумен поген кертеш. Ю. Артамонов. Каждый рабочий знает своё дело, с закрытыми глазами может собрать электробритву.

– Молан, манеш, машинатым от пого? – Винте йомын, апшатыш наҥгаяш верештеш, манам. М. Шкетан. – Почему, говорит, машину не собираешь? – Винт потерялся, говорю, придётся везти в кузницу.

Комбайн дене погаш убирать комбайном;

пареҥгым погаш собирать картофель;

олмам погаш собирать яблоки;

йытыным погаш убирать лён.

– Шурно погаш ямдылалташ кӱлеш. «Ончыко» – Нужно готовиться убирать урожай.

Еҥ удымӧ годым ӱденыт, погымо годым погеныт, жапыштыже пашам ыштеныт. Я. Элексейн. Когда люди сеяли, и они сеяли, при уборке убирали, вовремя выполняли все работы.

Ӱстелым погаш накрыть стол.

Самовар шуо. Зинаида Васильевна ӱстембаке погаш тӱҥале. С. Чавайн. Вскипел самовар. Зинаида Васильевна стала собирать на стол.

Кастене авам, паша гыч пӧртылын, кочкаш погыш. «Ончыко» Вечером, возвратившись с работы, моя мама собрала ужин.

Олаш ургызылан тунемаш погат, маныт. М. Иванов. Говорят, в город набирают учиться на портного.

Фермыште ышташ самырык ӱдыр-влакым погена. «Ончыко» Для работы на ферме мы набираем молодых девушек.

(Тамара) телефон деке миен, номерым пога. А. Волков. Тамара, подойдя к телефону, набирает номер.

Лудшо еҥлан вигак койжо манын, тудым (статьям) шем шрифт дене погымо. М. Иванов. Чтобы читателю сразу попалось на глаза, статью набрали жирным шрифтом.

Скоростьым погаш набрать скорость;

кӱкшытым погаш набрать высоту.

(Поезд) кайымыж семын, парым поген, виянрак кудалеш. К. Березин. Поезд, по мере движения набирая пар, мчится быстрее.

Телым тушман, мемнам лаштыртен, ончыко каяш шонен, шуко вийым поген. В. Иванов. Зимой враг, рассчитывая растоптать нас и двинуться вперёд, набрал много сил.

Кӱтӱчӧ кертмыж семын марий-влаклан полшен, нуным лыпландарен, шучко дене кредалаш вийым поген. Ю. Артамонов. Пастух по мере сил своих помогал марийцам, успокаивал их, набирал силу для борьбы со страшилищем.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Депутатлан сайлаш избрать депутатом;

правленийыш сайлаш избрать в правление;

вуйлатышылан сайлаш выбрать руководителем.

Советыш мемнан возымо списке почешак сайлышт. В. Сави. В совет избрали по нашему же списку.

Ме шып лийына гын, поян гычак сайлат. Н. Лекайн. Если мы будем молчать, выберут (старосту) из богачей.

Сӱретым сайлаш выбирать рисунок;

корным сайлаш выбирать дорогу.

Пиалым ожно сайленыт? Уке! В. Колумб. Разве счастье раньше выбирали? Нет!

Ола гыч олашке поезд коштеш, рвезынат сайжым сайлалеш. Муро. Из города в город мчится поезд, отбирает из молодёжи лучших.

Составные глаголы:

Палаткым чот чымыкташ туго натянуть палатку.

Сонарзе умдыжым вигак пӱчӧ ӱмбак чымыктен. А. Филиппов. Охотник направил стрелу прямо на оленя.

Автобус вияш шоссе дене ончыко чымыкта. М.-Азмекей. По ровной шоссейной дороге автобус мчится вперёд.

Шарик уэш корнышко лекте, уэш ончыко чымыктыш. Ю. Артамонов. Шарик снова выбежал на дорогу, снова помчался вперёд.

Сравни с:

Поезд самырык патриотым границыш, Москва деч умбак, чымыкта. А. Иванов. Поезд мчит молодого патриота на границу, далеко от Москвы.

Миша кызыт гына тыште ыле, кушко чымыктыш? МДЭ. Миша только что был тут, куда удрал?

Составные глаголы:

Поезд, изи да кугу станцийлаш шогаледен, ончыко да ончыко вашка. М.-Азмекей. Поезд, останавливаясь на больших и небольших станциях, мчится вперёд и вперёд.

Южгунам Ерентеат, эртен кайышыжла, йоча тӱшкаш шогаледа. М. Шкетан. Иногда и Еренте по пути останавливается у ребят.

Фабрик ден завод-влак шогаледат, производство вола. «Мар. ӱдыр.» Останавливаются фабрики и заводы, снижается производство.

Мландышӱян эшелон эшелон с углём.

Корнышто эшелон бомбёжкыш логалын. М. Казаков. В пути эшелон попал под бомбёжку.

Теве ынде эшелон кумшо сутка касвеке чыма. Н. Лекайн. Вот уже третьи сутки эшелон мчится на запад.

Эшелон-влак дене чакнаш отступать эшелонами;

ончыл эшелон передовой эшелон.

Вес эшелоныштыжо танк-влак лийыныт. Н. Лекайн. В другом эшелоне были танки.

Полк адакат кугу наступленийлан ямдылалтеш. Але марте ме кокымшо эшелонышто шогышна. М. Майн. Полк снова готовится к большому наступлению. До сих пор мы стояли во втором эшелоне.

Эшелон начальник начальник эшелона;

эшелон командир эшелонный командир.